1 00:00:02,606 --> 00:00:04,876 ♪ ♪ 2 00:00:04,977 --> 00:00:07,177 (sino da escola toca) 3 00:00:09,118 --> 00:00:10,418 "Então Papai Urso disse: 4 00:00:10,522 --> 00:00:13,092 'Alguém está dormindo na minha cama.'" 5 00:00:13,093 --> 00:00:15,263 Este livro é tão irrealista. 6 00:00:15,264 --> 00:00:19,174 Pais dormem no banco de musculação na garagem, certo? 7 00:00:19,171 --> 00:00:21,781 Ok, Riley, pronto para fazer isso? 8 00:00:22,579 --> 00:00:25,119 Diga-lhe o que, você apenas fica lá 9 00:00:25,117 --> 00:00:27,217 enquanto eu leio, ok? 10 00:00:27,221 --> 00:00:29,361 Oh, esse livro idiota. 11 00:00:29,458 --> 00:00:33,828 “Todo dia o leiteiro traz leite fresco para sua caixa de leite." 12 00:00:34,703 --> 00:00:38,343 Mas... o leiteiro tem que ter muito cuidado, 13 00:00:38,443 --> 00:00:41,023 porque se escondendo dentro toda caixa de leite é... 14 00:00:41,115 --> 00:00:43,715 um monstro peido! 15 00:00:43,721 --> 00:00:45,631 (imita flatulência) 16 00:00:45,625 --> 00:00:47,285 Isso realmente diz isso? 17 00:00:47,294 --> 00:00:51,304 Sente-se, garoto, e eu te direi de onde realmente vem o leite. 18 00:00:52,071 --> 00:00:54,841 Na fazenda, vacas comem meleca de porco... 19 00:00:54,943 --> 00:00:56,213 Mu! 20 00:00:56,212 --> 00:00:58,422 BARTO: ...quais suas bundas transformar em leite. 21 00:00:58,416 --> 00:01:01,956 Então as vacas são carregados em foguetes agrícolas. 22 00:01:01,957 --> 00:01:03,927 (muindo) 23 00:01:03,928 --> 00:01:06,528 (gargalhadas) 24 00:01:06,634 --> 00:01:08,274 BARTO: Mas cabras espaciais e burros astro 25 00:01:08,270 --> 00:01:10,880 dê uma cabeçada na lançadeira de carne! 26 00:01:10,875 --> 00:01:14,445 E isso é de onde vem o leite. 27 00:01:16,452 --> 00:01:18,092 (rindo) 28 00:01:18,189 --> 00:01:20,729 Eu pensei em desenhar em livros não era permitido. 29 00:01:20,828 --> 00:01:22,498 Ei, quem é o garoto mais velho aqui? 30 00:01:22,498 --> 00:01:24,338 Você é. 31 00:01:31,583 --> 00:01:32,693 (goles) 32 00:01:32,686 --> 00:01:34,586 Graças à sua pequena brincadeira, 33 00:01:34,589 --> 00:01:37,959 - 25 livros da biblioteca foram arruinados. - (suspira) 34 00:01:37,963 --> 00:01:41,143 Não te dissemos que os livros são preciosos? 35 00:01:41,235 --> 00:01:44,105 tenho medo de contar quantas vezes eu já disse isso. 36 00:01:44,108 --> 00:01:45,078 Não, você nem estava lá. 37 00:01:45,210 --> 00:01:47,050 Eu estava apenas tentando para tornar isso divertido para a criança. 38 00:01:47,047 --> 00:01:48,647 Você nunca fica do meu lado. 39 00:01:48,651 --> 00:01:52,061 Lado? Dê uma olhada nesse garoto com um lado. 40 00:01:52,057 --> 00:01:54,057 Como você ousa se defender? 41 00:01:54,061 --> 00:01:56,031 Você é o destruidor! 42 00:01:56,032 --> 00:01:57,502 Sim, é isso. 43 00:01:57,602 --> 00:01:58,842 O destruidor. 44 00:01:58,838 --> 00:01:59,968 Você estraga tudo, 45 00:02:00,073 --> 00:02:02,313 até mesmo nossa foto de férias. 46 00:02:02,411 --> 00:02:06,021 HOMERO: Não existe tal coisa como presas de Natal! 47 00:02:06,119 --> 00:02:09,689 Eu tive que usar um lenço à missa da meia-noite. 48 00:02:09,793 --> 00:02:11,963 Eu não tenho um momento quando não estou preocupado 49 00:02:11,964 --> 00:02:13,674 sobre o que você fará a seguir. 50 00:02:13,668 --> 00:02:15,468 Eu não posso... eu... 51 00:02:15,571 --> 00:02:16,741 (ofegante) 52 00:02:16,840 --> 00:02:17,810 Eu não posso... 53 00:02:17,809 --> 00:02:19,379 Querida, querida, marque-me. 54 00:02:19,378 --> 00:02:21,578 Eu posso levá-lo. Destruidor. 55 00:02:21,684 --> 00:02:24,524 Nossa casa está cheia com pegadinhas não detonadas. 56 00:02:24,523 --> 00:02:28,403 Qualquer assento sanitário poderia ser coberto com supercola. 57 00:02:28,496 --> 00:02:30,226 Bart colocou água para cachorro-quente na máquina de fazer gelo. 58 00:02:30,233 --> 00:02:32,073 Ele é o destruidor! 59 00:02:32,071 --> 00:02:33,811 Eu acabei de dizer isso a ele. 60 00:02:33,908 --> 00:02:35,338 Bom. 61 00:02:36,647 --> 00:02:39,217 Dez anos como seu pai me deixou vazio. 62 00:02:39,218 --> 00:02:41,618 Como uma garrafa de refrigerante laranja em um piquenique... 63 00:02:41,623 --> 00:02:44,763 pegajoso e coberto com abelhas morrendo! 64 00:02:44,763 --> 00:02:45,973 Eu só estou... 65 00:02:45,965 --> 00:02:47,965 Eu c... eu não posso... 66 00:02:47,969 --> 00:02:49,539 Querida, querida. 67 00:02:49,639 --> 00:02:50,509 Ok, punições. 68 00:02:50,508 --> 00:02:52,238 Qual é o seu vegetal menos favorito? 69 00:02:52,244 --> 00:02:53,454 Acelga suíça. (suspiros) 70 00:02:53,547 --> 00:02:55,647 Você está olhando para muita coisa 71 00:02:55,651 --> 00:02:58,291 de acelga suíça sanduíches, imbecil. 72 00:02:58,289 --> 00:03:01,559 E você nunca tem permissão para ler um livro novamente! 73 00:03:02,632 --> 00:03:05,202 Ok, primeiro, estamos do seu lado. 74 00:03:05,203 --> 00:03:08,043 O que Bart fez foi indesculpável. 75 00:03:08,043 --> 00:03:10,083 Ele é um garoto mau. Direto. 76 00:03:10,080 --> 00:03:12,350 Você tem sorte, você só tê-lo por um ano. 77 00:03:12,451 --> 00:03:13,851 Bem, podem ser dois, 78 00:03:13,954 --> 00:03:15,694 mas isso é outra reunião. 79 00:03:15,691 --> 00:03:17,231 Mas não se preocupe. 80 00:03:17,327 --> 00:03:20,497 O desfile profano de punições nós cozinhamos para Bart 81 00:03:20,501 --> 00:03:22,401 é cruel e incomum. 82 00:03:22,404 --> 00:03:24,484 Quando ele abre os olhos todas as manhãs, 83 00:03:24,475 --> 00:03:26,205 seu primeiro pensamento será, 84 00:03:26,345 --> 00:03:28,345 "Ah, não, outro dia." 85 00:03:28,450 --> 00:03:31,360 Antes de explorarmos o espaço de punição, 86 00:03:31,355 --> 00:03:33,425 deixe-me mostrar uma coisa. 87 00:03:35,330 --> 00:03:37,300 Eu amo livros agora. 88 00:03:37,301 --> 00:03:40,311 (conversa animada) 89 00:03:40,307 --> 00:03:42,077 Oh, as crianças não foram tão animado para ler 90 00:03:42,077 --> 00:03:45,947 já que acidentalmente estocamos Autobiografia de Matthew Perry. 91 00:03:45,952 --> 00:03:47,492 Tudo graças ao seu filho. 92 00:03:47,589 --> 00:03:50,359 Bart estava apenas tentando para ajudar seus colegas mais jovens 93 00:03:50,360 --> 00:03:52,930 envolver-se com seus lendo interativamente... 94 00:03:52,932 --> 00:03:54,442 "torne isso divertido." 95 00:03:54,435 --> 00:03:56,205 Bem, ele disse isso para nós também, 96 00:03:56,205 --> 00:03:58,205 mas não acreditamos nele. 97 00:03:58,209 --> 00:04:00,349 Nós meio que aprendemos nunca acreditar nele. 98 00:04:00,480 --> 00:04:02,080 "Uma noite, Ralph decidiu 99 00:04:02,184 --> 00:04:04,764 ir passear ao luar." 100 00:04:04,756 --> 00:04:08,396 Este é o primeiro livro que ele não tem tentei beijar ou usar como chapéu. 101 00:04:08,496 --> 00:04:12,136 Ah, Bart é tal um filho maravilhoso e incrível. 102 00:04:12,271 --> 00:04:14,281 Esse sempre foi o nosso sentimento. 103 00:04:14,275 --> 00:04:17,775 Posso abraçar as pessoas quem criou Bart? 104 00:04:17,782 --> 00:04:20,052 Hum, hum, ah. 105 00:04:20,153 --> 00:04:22,893 O que aconteceu lá? 106 00:04:23,026 --> 00:04:24,556 Barto? Bom? 107 00:04:24,663 --> 00:04:26,773 Nada mais faz sentido. 108 00:04:26,767 --> 00:04:30,337 Eu-eu não-eu não acho este é o nosso carro. 109 00:04:31,142 --> 00:04:33,182 Qual é a cor do nosso carro, Marge? 110 00:04:33,179 --> 00:04:34,379 Preto? Uh... 111 00:04:34,381 --> 00:04:36,751 Não, não, não, isso não é isso. 112 00:04:36,753 --> 00:04:39,633 Como é todo mundo vi o melhor em Bart 113 00:04:39,759 --> 00:04:40,959 e nós não fizemos? 114 00:04:40,962 --> 00:04:43,772 Somos pais horríveis? 115 00:04:43,767 --> 00:04:47,267 Não sei. Eu-quero dizer, nós amamos Bart, não é? 116 00:04:47,407 --> 00:04:49,677 Ah, tanto. 117 00:04:49,779 --> 00:04:50,979 Muito. 118 00:04:50,982 --> 00:04:54,992 Mas e se não o fizermos gosta dele? 119 00:05:00,167 --> 00:05:02,467 Não gostamos do nosso próprio filho! 120 00:05:02,471 --> 00:05:04,741 Somos pais horríveis. 121 00:05:04,843 --> 00:05:06,053 Não é nossa culpa. 122 00:05:06,045 --> 00:05:07,875 Ele simplesmente desgasta você. 123 00:05:07,982 --> 00:05:09,352 Eu não aguento. 124 00:05:09,351 --> 00:05:11,721 E eu sou a pessoa mais forte Eu sei. 125 00:05:11,824 --> 00:05:15,364 Não estávamos planejando começar uma família quando o tivemos. 126 00:05:15,363 --> 00:05:16,733 E se, no fundo, 127 00:05:16,834 --> 00:05:19,814 culpamos Bart por jogar nossas vidas fora de sintonia? 128 00:05:19,806 --> 00:05:22,106 Essa é a coisa ninguém nunca te diz: 129 00:05:22,110 --> 00:05:25,150 ter filhos muda sua vida. 130 00:05:25,150 --> 00:05:27,390 Eu só desejo muito 131 00:05:27,487 --> 00:05:29,657 que poderíamos vê-lo como outras pessoas fazem, 132 00:05:29,659 --> 00:05:33,969 sem toda a gosma emocional de dez anos como pai dele. 133 00:05:34,068 --> 00:05:35,768 Ele merece muito. 134 00:05:35,771 --> 00:05:39,251 Talvez. Mas não é assim que a vida funciona. 135 00:05:39,345 --> 00:05:41,045 (trovão retumba) 136 00:05:42,117 --> 00:05:44,487 Simplesmente não acontece. 137 00:05:49,331 --> 00:05:52,101 - (boceja) - Hum... 138 00:05:53,072 --> 00:05:55,982 Outro lindo dia. 139 00:05:55,978 --> 00:05:57,578 Devemos ir acordar as crianças? 140 00:05:57,682 --> 00:05:58,422 Claro. 141 00:05:58,416 --> 00:06:01,416 Por que cada um de nós não pega um? 142 00:06:01,422 --> 00:06:03,362 Dois pais, dois filhos... 143 00:06:03,359 --> 00:06:05,299 a família perfeita. 144 00:06:05,297 --> 00:06:07,737 ♪ ♪ 145 00:06:13,581 --> 00:06:15,721 ("Morgenblätter, Op. 279" por Strauss tocando) 146 00:06:37,895 --> 00:06:40,835 ♪ ♪ 147 00:06:56,633 --> 00:06:58,673 ♪ ♪ 148 00:07:02,812 --> 00:07:04,752 Então, o que estamos vendo hoje? 149 00:07:04,749 --> 00:07:07,689 Bem, eu ouvi o Dr. Vargas está traindo o Dr. Chen 150 00:07:07,689 --> 00:07:09,459 com aquele lindo novo residente. 151 00:07:09,559 --> 00:07:11,959 Ótimo. Agora, e os nossos pacientes? 152 00:07:11,964 --> 00:07:15,204 Eu não faço ideia. Mas eu fiz um gráfico mostrando quem faz parte da equipe 153 00:07:15,203 --> 00:07:16,443 está ficando com quem. 154 00:07:16,540 --> 00:07:18,380 O que é isso sobre hospitais de grandes cidades 155 00:07:18,376 --> 00:07:20,276 que atrai o mais melodramático, 156 00:07:20,380 --> 00:07:22,850 profissionais de saúde obcecados por sexo na Terra? 157 00:07:22,852 --> 00:07:24,962 (conversa indistinta) 158 00:07:32,137 --> 00:07:35,337 Dr. Eles precisam de você na sala 6. Código Azul! 159 00:07:35,343 --> 00:07:37,383 - Qual é a crise? - Dr. Kern se apaixonou 160 00:07:37,481 --> 00:07:38,621 com a esposa da irmã de sua esposa, 161 00:07:38,617 --> 00:07:40,817 e agora ele está questionando tudo. 162 00:07:41,823 --> 00:07:43,233 (gemidos) 163 00:07:43,326 --> 00:07:44,496 (bip) 164 00:07:44,495 --> 00:07:45,595 Acabou o intervalo. 165 00:07:45,698 --> 00:07:47,668 (A fanfarra "Charge" toca) 166 00:07:47,669 --> 00:07:49,539 MULTIDÃO: Carregue! 167 00:07:50,340 --> 00:07:53,150 HOMERO: Eu amo meu trabalho. 168 00:07:53,146 --> 00:07:55,416 Ok, Homero, final do nono. 169 00:07:55,417 --> 00:07:58,287 Vamos fazer esse estádio balançar. 170 00:07:58,289 --> 00:08:00,589 (grunhindo suavemente) 171 00:08:02,832 --> 00:08:04,672 ♪ ♪ 172 00:08:05,437 --> 00:08:07,167 (multidão aplaudindo) 173 00:08:07,174 --> 00:08:08,214 HOMERO: Cinquenta? 174 00:08:08,209 --> 00:08:09,809 Você pode fazer melhor do que isso. 175 00:08:11,115 --> 00:08:12,845 (exclama) 176 00:08:16,158 --> 00:08:18,098 Estamos quase no ruído máximo. 177 00:08:18,196 --> 00:08:19,496 Talvez hoje seja o dia. 178 00:08:19,498 --> 00:08:21,498 Solte o furão de rali! 179 00:08:22,605 --> 00:08:24,535 ♪ Insano na membrana ♪ 180 00:08:24,542 --> 00:08:26,812 ♪ Insano no cérebro ♪ 181 00:08:32,057 --> 00:08:33,157 (suspira) 182 00:08:33,259 --> 00:08:34,329 Talvez, no final, 183 00:08:34,328 --> 00:08:37,768 a humanidade não foi feita ser 100 alto. 184 00:08:38,570 --> 00:08:40,570 Ah. Bem, esse é o meu diário 185 00:08:40,574 --> 00:08:42,044 oito onças de cerveja light. 186 00:08:42,044 --> 00:08:45,024 Sede saciada, Vou direto para casa. 187 00:08:45,016 --> 00:08:48,286 Apenas uma vez, eu gostaria de ver Homer Simpson fica bêbado. 188 00:08:48,389 --> 00:08:49,319 Ah, bem. 189 00:08:49,324 --> 00:08:50,764 (vuvuzela grita) 190 00:08:52,632 --> 00:08:54,572 Uh-oh, é melhor abrir um novo barril 191 00:08:54,569 --> 00:08:56,939 para o homem mais feliz em Springfield. 192 00:08:57,040 --> 00:08:59,410 Sim, qual é o seu segredo, Homem-pele? 193 00:08:59,411 --> 00:09:01,321 Eh, um trabalho estimulante em uma escola 194 00:09:01,415 --> 00:09:02,545 cheio de filhos obedientes, 195 00:09:02,652 --> 00:09:04,822 com nenhum encrenqueiro do grupo. 196 00:09:04,823 --> 00:09:07,233 Nem um. 197 00:09:07,227 --> 00:09:10,327 Eu sou todo o problema que ele precisa. 198 00:09:10,433 --> 00:09:11,603 Bem, estou indo. 199 00:09:11,603 --> 00:09:13,873 Até mais, homem selvagem. 200 00:09:15,911 --> 00:09:17,311 ("Lido Shuffle" de Boz Scaggs começa a jogar) 201 00:09:17,314 --> 00:09:19,024 ♪ Lido ♪ 202 00:09:20,186 --> 00:09:22,286 ♪ Uau... ♪ 203 00:09:25,263 --> 00:09:26,603 Vocês são tão fofos, 204 00:09:26,733 --> 00:09:29,343 me surpreendendo com sorvete depois do trabalho. 205 00:09:29,338 --> 00:09:31,108 Foi ideia de Lisa. 206 00:09:31,208 --> 00:09:34,848 Bem, sorveteria Malibu Stacy também queria. 207 00:09:34,849 --> 00:09:38,019 (opa) Festa do sorvete! 208 00:09:38,824 --> 00:09:41,104 Oh não. Oh não. Oh não. 209 00:09:41,095 --> 00:09:43,025 Oh não. 210 00:09:43,132 --> 00:09:45,142 (ofegante) 211 00:09:46,138 --> 00:09:48,108 Ah, não! 212 00:09:50,113 --> 00:09:51,483 MARGEM: É uma criança. 213 00:09:51,482 --> 00:09:52,952 (gemidos) 214 00:09:53,052 --> 00:09:54,722 Homer, ele está vivo. 215 00:09:57,461 --> 00:09:59,161 Quem é você, garotinho? 216 00:09:59,164 --> 00:10:02,104 Onde estão seus pais? Qual o seu nome? 217 00:10:02,204 --> 00:10:04,344 Eu sou Bart... hum, alguma coisa. 218 00:10:04,441 --> 00:10:05,781 Quem diabos é você? 219 00:10:07,314 --> 00:10:09,494 Agora você não consegue se lembrar de nada 220 00:10:09,619 --> 00:10:11,159 antes do acidente? 221 00:10:11,155 --> 00:10:12,485 Desculpe, não recebi nada. 222 00:10:12,625 --> 00:10:14,355 Bem, você já teve amnésia antes? 223 00:10:14,461 --> 00:10:16,171 De jeito nenhum eu esqueceria algo assim. 224 00:10:16,298 --> 00:10:18,698 Bem, até descobrirmos quem é esse garoto, 225 00:10:18,704 --> 00:10:20,474 vou ter que ficar com ele na estação. 226 00:10:20,473 --> 00:10:22,813 Ei, você está um verdadeiro fã do crime? 227 00:10:22,812 --> 00:10:25,752 Espero que sim, porque você está dormindo uma cela desse cara 228 00:10:25,751 --> 00:10:28,521 quem vai ser enorme em Dateline. 229 00:10:28,524 --> 00:10:30,264 Não, não o leve para a cadeia. 230 00:10:30,260 --> 00:10:32,500 Ele pode ficar em nossa casa. 231 00:10:32,497 --> 00:10:35,367 A pobrezinha. Ele deve estar tão assustado. 232 00:10:35,470 --> 00:10:38,210 Raio X da minha bunda para você. Um para você. 233 00:10:38,209 --> 00:10:40,379 Dois para a senhora. 234 00:10:41,616 --> 00:10:43,846 Ah, bela pilha de tijolos você chegou aqui. 235 00:10:43,854 --> 00:10:45,624 Então, qual é o seu problema? Eu pensei que pessoas ricas 236 00:10:45,724 --> 00:10:47,604 deveriam ser magros. 237 00:10:47,695 --> 00:10:49,025 Não somos ricos. 238 00:10:49,031 --> 00:10:50,431 É que Marge e eu 239 00:10:50,433 --> 00:10:52,203 temos ótimos empregos que amamos. 240 00:10:52,204 --> 00:10:54,044 (bocejos) 241 00:10:54,141 --> 00:10:57,821 Tudo que você vê aqui é resultado de um planejamento cuidadoso. 242 00:10:57,815 --> 00:10:59,985 (imita ronco) 243 00:11:01,790 --> 00:11:05,430 Ele está roncando de maneira falsa implicar que somos chatos? 244 00:11:05,430 --> 00:11:06,930 Eu acho que ele é. 245 00:11:07,033 --> 00:11:10,213 Bem, vamos ver como ele gosta um gostinho de seu próprio remédio. 246 00:11:10,306 --> 00:11:12,106 (imita ronco) 247 00:11:13,279 --> 00:11:15,019 (ronco) 248 00:11:15,116 --> 00:11:16,346 Ah, meu remédio. 249 00:11:18,422 --> 00:11:20,062 Podemos ambos admitir que ganhei isto? 250 00:11:20,059 --> 00:11:23,399 (suspira) Vou levá-lo para o seu quarto. 251 00:11:23,499 --> 00:11:24,499 O que você está esperando? 252 00:11:24,502 --> 00:11:26,812 Isso não vai acabar tão cedo. 253 00:11:28,442 --> 00:11:31,522 Ah, a cama barata no meu quarto quebrou por algum motivo. 254 00:11:31,516 --> 00:11:33,146 O que você está acontecendo aqui? 255 00:11:33,152 --> 00:11:36,432 Malibu Stacy está acontecendo uma viagem de compras ao shopping. 256 00:11:36,526 --> 00:11:37,856 Tão divertido. 257 00:11:37,862 --> 00:11:39,702 Por que você não os leva fora de suas caixas? 258 00:11:39,699 --> 00:11:41,569 Então você pode esmague-os com uma pedra, 259 00:11:41,570 --> 00:11:43,140 colocar fogo em seus cabelos. 260 00:11:43,239 --> 00:11:43,939 Muitas boas opções. 261 00:11:43,941 --> 00:11:45,711 Se eu tirá-los da caixa, 262 00:11:45,711 --> 00:11:47,481 eles não serão mais perfeitos. 263 00:11:47,582 --> 00:11:50,452 Uh, posso ter um pouco de TOC. 264 00:11:50,453 --> 00:11:52,993 TDAH. Prazer em conhecê-lo. 265 00:11:55,998 --> 00:11:58,738 ("Morgenblätter, Op. 279" por Strauss tocando) 266 00:12:10,326 --> 00:12:12,896 ♪ ♪ 267 00:12:16,840 --> 00:12:18,680 - ♪ Lido... ♪ - Hum, nada parecido uma viagem matinal 268 00:12:18,677 --> 00:12:22,147 com a parte superior para baixo. Tenho Boz Scaggs no rádio. 269 00:12:22,150 --> 00:12:24,020 A vida é apertada. 270 00:12:24,021 --> 00:12:25,621 (suspiros) 271 00:12:25,724 --> 00:12:27,734 - (esmagar) - (pneus cantam) - (acidente) 272 00:12:27,728 --> 00:12:29,198 Que legal... desapareceu! 273 00:12:29,298 --> 00:12:31,998 SENHORITA SPRINGFIELD: Adeus, Seymour. 274 00:12:34,074 --> 00:12:35,444 (cantarolando) 275 00:12:35,443 --> 00:12:37,353 (rindo) 276 00:12:38,550 --> 00:12:41,460 Não, Maggie. O menino bolha é ruim. 277 00:12:42,758 --> 00:12:44,998 Onde está a mamãe? Eu tenho que fazer meu próprio sanduíche 278 00:12:44,996 --> 00:12:47,396 e escrever o meu próprio doce nota para mim mesmo 279 00:12:47,500 --> 00:12:49,370 na minha lancheira? Quer dizer, co... 280 00:12:49,471 --> 00:12:51,111 Ugh. Tudo bem, hum... 281 00:12:51,108 --> 00:12:54,918 "O mundo será ótimo hoje porque você é." 282 00:12:54,916 --> 00:12:56,816 Ah, isso é fofo. 283 00:12:56,920 --> 00:13:00,230 E aqui está uma inspiração citação do tio Bart. 284 00:13:02,330 --> 00:13:03,700 "Coma meu short." 285 00:13:03,800 --> 00:13:05,240 Ah, muito inteligente. 286 00:13:05,336 --> 00:13:07,576 Se alguém realmente comi seu short, 287 00:13:07,675 --> 00:13:08,635 o que isso significaria? 288 00:13:08,644 --> 00:13:10,284 Eu não sei, apenas algo que você diz para as pessoas 289 00:13:10,279 --> 00:13:12,179 não mexa com você, porque você é o chefe 290 00:13:12,183 --> 00:13:15,223 e se eles não gostarem, eles podem comer seus shorts. 291 00:13:15,323 --> 00:13:18,303 Então, você se lembrou onde ainda está o lar, 292 00:13:18,396 --> 00:13:20,666 hóspede de baixa manutenção? 293 00:13:20,768 --> 00:13:22,538 Desculpe, pessoal, Eu sei tanto sobre mim 294 00:13:22,638 --> 00:13:24,008 como você sabe sobre mim, 295 00:13:24,141 --> 00:13:25,211 o que é... 296 00:13:26,011 --> 00:13:28,721 - (arrotando): Eu governo. - (latidos) 297 00:13:28,717 --> 00:13:30,647 Ah, estamos todos respirando isso. 298 00:13:30,788 --> 00:13:33,028 (arroto) 299 00:13:33,927 --> 00:13:35,997 Eu sei que ele é apenas uma criança perdida em necessidade, 300 00:13:35,998 --> 00:13:38,038 mas eu não gosto dele. 301 00:13:38,035 --> 00:13:40,435 eu vou jogar um pouco de picles. 302 00:13:42,545 --> 00:13:45,575 - (grunhindo) - Aposto que os pais dele nem gosto dele. 303 00:13:45,584 --> 00:13:47,594 Quero dizer, quem poderia? 304 00:13:48,489 --> 00:13:50,929 - (suspiros) - (rosna) 305 00:13:55,537 --> 00:13:56,937 - ♪ ♪ - (multidão aplaudindo) 306 00:13:57,040 --> 00:13:58,510 Para um cara que transpira quando ele pensa, 307 00:13:58,510 --> 00:14:00,110 você tem um show muito legal. 308 00:14:00,113 --> 00:14:02,283 Ouça, Memento Junior, 309 00:14:02,283 --> 00:14:04,563 só porque eu não quero você sozinho na minha casa 310 00:14:04,555 --> 00:14:06,055 não significa que eu quero você aqui. 311 00:14:06,058 --> 00:14:09,528 Uau, milhares de pais bêbados e seus filhos entediados 312 00:14:09,532 --> 00:14:10,732 sob seu total controle. 313 00:14:10,868 --> 00:14:12,868 Você pode fazê-los faça o que quiser. 314 00:14:12,972 --> 00:14:13,972 Bem, nada. 315 00:14:13,974 --> 00:14:16,454 Na verdade, existem lindos regras rígidas sobre... 316 00:14:16,546 --> 00:14:17,946 Ei, pare com isso! 317 00:14:21,890 --> 00:14:23,630 O que é que você fez? 318 00:14:23,727 --> 00:14:25,457 (torcendo) 319 00:14:29,271 --> 00:14:32,811 (suspiros) 95? O que é que você fez? 320 00:14:32,812 --> 00:14:34,882 E, sem dúvida, faça mais. 321 00:14:50,914 --> 00:14:52,794 Oh meu Deus. 322 00:14:52,918 --> 00:14:54,558 Isso pode estar acontecendo? 323 00:14:59,297 --> 00:15:01,767 Cem! Finalmente consegui 100! 324 00:15:01,770 --> 00:15:04,310 É o mais barulhento pode haver. 325 00:15:04,307 --> 00:15:06,577 (multidão aplaudindo) 326 00:15:06,579 --> 00:15:09,079 Garoto, eu não sei quem você é ou de onde você veio, 327 00:15:09,084 --> 00:15:10,994 mas você fez mágica hoje. 328 00:15:10,988 --> 00:15:12,828 Você mostrou isso definido em seus caminhos 329 00:15:12,825 --> 00:15:14,795 antigo operador Jumbotron 330 00:15:14,896 --> 00:15:16,966 que há um lindo caos neste trabalho 331 00:15:16,966 --> 00:15:19,266 Nunca sonhei que existisse. 332 00:15:19,404 --> 00:15:21,214 Você está bem. 333 00:15:21,308 --> 00:15:23,378 E você é facilmente conquistado. 334 00:15:23,379 --> 00:15:27,049 (Tema dos Simpsons toca órgão) 335 00:15:28,155 --> 00:15:31,295 Kid transforma nossa casa de cabeça para baixo em uma noite. 336 00:15:31,395 --> 00:15:32,455 Quem diabos sou eu? 337 00:15:32,464 --> 00:15:33,974 Quem diabos é você? 338 00:15:34,067 --> 00:15:35,067 Oh, meu Deus, você ouviu? 339 00:15:35,069 --> 00:15:36,709 O homem que nós pensei que fosse o Dr. 340 00:15:36,806 --> 00:15:39,236 era na verdade seu gêmeo assassino. 341 00:15:39,244 --> 00:15:41,624 E ontem à noite, ele propôs! 342 00:15:41,716 --> 00:15:43,546 Hoje não, Tracey. 343 00:15:43,687 --> 00:15:45,517 (latindo, miando) 344 00:15:46,325 --> 00:15:48,325 Por que não estamos tratando algum paciente? 345 00:15:48,329 --> 00:15:49,829 Onde está minha equipe? 346 00:15:49,832 --> 00:15:51,102 Quem está pronto para descobrir 347 00:15:51,201 --> 00:15:53,071 qual dos meus três amantes de colegas de trabalho 348 00:15:53,072 --> 00:15:55,242 é o pai do meu filho? 349 00:15:55,243 --> 00:15:57,453 (gritando) 350 00:15:57,447 --> 00:15:59,447 Chega! 351 00:15:59,919 --> 00:16:01,959 Não há mais romance. Não há mais intriga. 352 00:16:02,056 --> 00:16:04,326 A próxima pessoa que fizer qualquer coisa dramática é disparada. 353 00:16:04,327 --> 00:16:06,467 E se você não goste, você pode 354 00:16:06,566 --> 00:16:08,496 coma meu short! 355 00:16:08,503 --> 00:16:09,743 (todos suspiram) 356 00:16:09,739 --> 00:16:11,609 Seremos muito mais profissional, senhora. 357 00:16:11,609 --> 00:16:13,609 Talvez o armário do sexo 358 00:16:13,613 --> 00:16:15,353 poderia ser um armário de suprimentos? 359 00:16:15,349 --> 00:16:17,919 E o sexo-móvel poderia ser uma ambulância. 360 00:16:17,922 --> 00:16:19,592 "Coma meu short." 361 00:16:19,592 --> 00:16:23,532 Ainda não sei o que isso significa, mas realmente funciona. 362 00:16:25,369 --> 00:16:26,909 Olá, nervoso. No que você está trabalhando? 363 00:16:27,006 --> 00:16:28,306 estou fazendo um diorama 364 00:16:28,309 --> 00:16:30,449 sobre a história do dever de casa. 365 00:16:30,547 --> 00:16:33,147 Você sabia disso na antiga Assíria, 366 00:16:33,252 --> 00:16:35,122 escribas novatos tiveram que obter... 367 00:16:35,122 --> 00:16:37,392 Ah, é sexta-feira, nerd. 368 00:16:37,393 --> 00:16:39,573 Largue a pinça e viver um pouco. 369 00:16:39,565 --> 00:16:41,265 E-espere, deixe-me apenas terminar o detalhamento 370 00:16:41,268 --> 00:16:43,308 neste Trapper Keeper porque então eu... 371 00:16:43,405 --> 00:16:45,175 Quando preciso relaxar, eu gosto de assistir 372 00:16:45,276 --> 00:16:46,746 um pouco de coceira e coceira. 373 00:16:46,846 --> 00:16:48,416 Sim, eu vi as lancheiras. 374 00:16:48,415 --> 00:16:49,415 Não é para mim. 375 00:16:49,417 --> 00:16:50,587 Você vai adorar. 376 00:16:50,587 --> 00:16:51,657 É sobre um gato e um rato 377 00:16:51,656 --> 00:16:52,856 tentando matar um ao outro. 378 00:16:52,958 --> 00:16:55,298 Você sabe... a experiência humana. 379 00:16:55,296 --> 00:16:58,466 ♪ O show de coceira e coceira. ♪ 380 00:17:23,987 --> 00:17:26,087 ♪ ♪ 381 00:17:47,635 --> 00:17:50,805 Você já ouviu falar Lisa fez esse som? 382 00:17:50,807 --> 00:17:52,307 Eu já a ouvi rir antes, 383 00:17:52,410 --> 00:17:54,780 mas sempre foi irônico. Ou sarcástico. 384 00:17:54,782 --> 00:17:58,192 Ou duvidosamente educado e só um pouco fingido. 385 00:17:58,188 --> 00:18:00,758 (rindo continuando) 386 00:18:00,761 --> 00:18:02,771 Mas nunca isso. 387 00:18:02,765 --> 00:18:03,925 - Ah. - Ah. 388 00:18:04,034 --> 00:18:07,414 Mais uma vez, a violência dos desenhos animados e saúde mental 389 00:18:07,407 --> 00:18:09,677 andam de mãos dadas. 390 00:18:10,479 --> 00:18:12,849 Então, quão tarde vocês dois garotos malucos 391 00:18:12,952 --> 00:18:14,492 ficar acordado assistindo desenhos animados? 392 00:18:14,588 --> 00:18:17,028 Eu não sei, mas todos os anúncios na TV 393 00:18:17,126 --> 00:18:18,326 eram sobre ligar para mulheres 394 00:18:18,329 --> 00:18:21,639 quem não podia esperar para falar conosco agora. 395 00:18:21,636 --> 00:18:23,536 Estou feliz que você se divertiu. 396 00:18:24,675 --> 00:18:25,835 Bem, isso é estranho. 397 00:18:25,944 --> 00:18:27,854 Maggie nunca gostei desse livro antes. 398 00:18:27,948 --> 00:18:29,418 Eu preparei tudo para ela. 399 00:18:33,359 --> 00:18:36,569 Ah, você escreveu para Maggie na história. 400 00:18:36,666 --> 00:18:39,466 Que especial garotinho você é. 401 00:18:39,471 --> 00:18:42,541 Ah, de jeito nenhum. Eu só queria desfigurar um livro. 402 00:18:43,813 --> 00:18:45,453 Claro que você fez. 403 00:18:47,621 --> 00:18:48,791 Bom dia, pessoal. 404 00:18:48,790 --> 00:18:50,730 Por que você arrombou nossa porta? 405 00:18:50,727 --> 00:18:52,727 Oh, fazemos isso para todos agora. 406 00:18:52,831 --> 00:18:53,731 Então, boas notícias. 407 00:18:53,733 --> 00:18:56,643 Vou levar Bart embora para sempre. (risos) 408 00:18:56,639 --> 00:18:59,509 Ah. Então você imaginou saber de onde ele é? 409 00:18:59,512 --> 00:19:01,682 Não, mas eu fui para o tribunal, 410 00:19:01,683 --> 00:19:03,253 e um daqueles, uh, uh, 411 00:19:03,252 --> 00:19:05,562 caras de manto e martelo disse para despejá-lo 412 00:19:05,691 --> 00:19:08,461 em Springfield Orfanato de Segurança Máxima. 413 00:19:08,462 --> 00:19:10,932 Uh, costumava ser uma prisão, mas não se preocupe. 414 00:19:11,034 --> 00:19:13,614 Nenhum dos velhos guardas perderam seus empregos. 415 00:19:13,707 --> 00:19:16,647 Você sabe, poderíamos aguentar para Bart por um tempo, 416 00:19:16,646 --> 00:19:18,916 se você quiser continue trabalhando no caso dele. 417 00:19:18,917 --> 00:19:20,217 Não, obrigado. 418 00:19:21,221 --> 00:19:24,031 Ah, ei, não se preocupe com isso. 419 00:19:24,027 --> 00:19:25,757 Eu sabia que isso era um show de curto prazo, 420 00:19:25,764 --> 00:19:28,644 e eu sempre terei algo para lembrar de você. 421 00:19:29,739 --> 00:19:31,739 Por que você é pequeno... 422 00:19:32,745 --> 00:19:35,445 Adeus, perdedores. 423 00:19:35,449 --> 00:19:37,249 Da próxima vez que você ver um rato mata um gato 424 00:19:37,253 --> 00:19:39,733 de uma maneira que você nunca imaginou possível, pense em mim. 425 00:19:39,725 --> 00:19:41,395 Eu vou. 426 00:19:47,775 --> 00:19:50,445 Barto! Voltar! 427 00:19:50,547 --> 00:19:53,317 Nós gostamos de você. Deus nos ajude, nós gostamos de você. 428 00:19:53,419 --> 00:19:55,919 Nós gostamos muito de você. 429 00:19:56,926 --> 00:19:58,296 Parar! 430 00:19:58,295 --> 00:19:59,895 Não o leve! 431 00:20:13,058 --> 00:20:14,058 Você ainda está aqui. 432 00:20:14,194 --> 00:20:15,904 Meu menino lindo e maravilhoso 433 00:20:15,897 --> 00:20:17,937 ainda está aqui. 434 00:20:19,104 --> 00:20:20,374 (grunhidos) Ah. 435 00:20:20,372 --> 00:20:22,012 Que diabos? Sair. 436 00:20:22,110 --> 00:20:23,410 Sinto muito, filho. 437 00:20:23,412 --> 00:20:26,822 Nós simplesmente não podíamos esperar para te contar uma coisa. 438 00:20:26,919 --> 00:20:28,759 Nós gostamos de você. 439 00:20:28,757 --> 00:20:30,957 Gostamos muito do nosso filho. 440 00:20:30,961 --> 00:20:32,931 Acabamos de perceber. 441 00:20:32,931 --> 00:20:34,541 Hum, eu também gosto de vocês. 442 00:20:35,336 --> 00:20:38,576 Espere. O que você quer dizer com você acabou de perceber? 443 00:20:38,576 --> 00:20:40,446 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 444 00:20:40,446 --> 00:20:42,276 e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO 445 00:20:42,283 --> 00:20:43,953 e TOYOTA. 446 00:20:43,953 --> 00:20:45,863 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 447 00:20:50,534 --> 00:20:52,274 Volte descendo a escada, Ralphie, a escola acabou. 448 00:20:52,270 --> 00:20:53,470 É hora de ir para casa. 449 00:20:53,472 --> 00:20:56,012 Willie vai fechar em cinco, você sabe. 450 00:20:56,144 --> 00:20:57,924 Sim, eu ouvi você as primeiras dez vezes. 451 00:20:57,915 --> 00:20:59,985 Basta largar o giz de cera roxo. 452 00:21:00,085 --> 00:21:01,815 Não... Ah-ah, não desenhe um barco. 453 00:21:01,823 --> 00:21:03,263 Ra... Sem barco, Ralph... 454 00:21:03,258 --> 00:21:05,258 Não... Não... Bem, não entre no barco. 455 00:21:05,262 --> 00:21:06,972 Você não sabe onde o rio vai para. 456 00:21:06,966 --> 00:21:09,196 - Ralphie. Ralphie! - RALPH: Uau! 457 00:21:09,204 --> 00:21:11,344 ♪ Lido ♪ 458 00:21:12,276 --> 00:21:15,316 ♪ Uau ♪ 459 00:21:16,986 --> 00:21:18,756 ♪ Mais um trabalho ♪ 460 00:21:18,857 --> 00:21:20,487 ♪ Deveria conseguir ♪ 461 00:21:20,493 --> 00:21:23,903 ♪ Uma última tentativa e paramos ♪ 462 00:21:23,900 --> 00:21:26,000 ♪ Mais um para ♪ 463 00:21:26,104 --> 00:21:28,844 ♪ A estrada. ♪ 464 00:21:28,843 --> 00:21:31,013 Shh.